Содержание:
- Предисловие автора - январь 1966 г.
- ... В нынешнем, окончательном
издании “Память, Говори” я не только добавил к исходному английскому
тексту существенные изменения и обильные вставки, но и воспользовался
множеством исправлений, сделанных в русском его переводе. Это повторное
англизирование русской переделки того, что было, прежде всего, английским
пересказом русских воспоминаний, оказалось дьявольски трудной задачей,
впрочем, я находил некоторое утешение в мысли, что такая, знакомая бабочкам,
многократная метаморфоза ни единым человеческим существом прежде испробована
не была. - Владимир Набоков
- Глава первая - "Совершенное
Прошлое", апрель 1950 г.
- Глава вторая - "Портрет Моей
Матери", апрель 1949 г.
- Глава третья - "Портрет Моего
Дяди", июнь 1947 г.
- Глава четвертая - "Мое Английское
Образование", март 1948 г.
- Глава пятая - "Mademoiselle
O", 1936 г. на французском яз., пересмотрена в 1943 г. на англ.
- Глава шестая - "Бабочки",
июнь 1948 г.
- Глава седьмая - "Колетт",
июль 1948 г.
- Глава восьмая - "Картинки из
Волшебного Фонаря", февраль 1950 г.
- Глава девятая - "Мое Русское
Образование", сентябрь 1948 г.
- Глава десятая - "Прелюдия",
январь 1949 г.
- Глава одиннадцатая - "Первое
стихотворение", сентябрь 1949 г.
- Глава двенадцатая - "Тамара",
декабрь 1949 г.
- Глава тринадцатая - "Квартирка
в Тринити Лэйн", январь 1951 г.
- Глава четырнадцатая - "Изгнание",
январь-февраль 1951 г.
- Глава пятнадцатая - "Сады и
Парки", июнь 1950 г.
- Алфавитный указатель - ...
Главное назначение указателя – перечислить для собственного удобства
некоторые имена и темы, связанные с моим прошлым. - Владимир
Набоков
- Примечания
...Хотя я сочинял эти главы
в случайной последовательности, отражаемой приведенными выше датами их публикации,
они аккуратно заполняли пронумерованные пустоты в моем сознании, соответствующие
нынешнему порядку глав. - Владимир Набоков
Алфавитный указатель
А
- Аббация, 10, 31, 37, 41, 51
- Айвазовский, Иван Константинович, 27
- Айхенвальд, Юлий Исаевич, 133
- Алданов, см. Ландау
- Алексей (буфетчик), 11, 83, 107
- Алексей (царевич), 25, 26
- Америка, 2, 2-3, 4, 28, 44, 53-63 там и сям, 78, 110, 119, 124, 143
- Апостольский, Прохор, 107-107
Б
- Бабочки, см. Лепидоптера
- Бакст, Леон (Розенберг), 87
- Батово, 25-26, 51, 60, 70, 71, 90, 90
- Бельвю, 41
- Берлин, 19-19, 73, 91, 93-95, 117, 119, 129, 131, 138, 141-142
- Беседка, 99-99, 106
- Биарриц, 54, 56, 65, 67-69, 71, 72, 109
- Блок, Александр Александрович, 19, 106, 111
- Бокс, см. Таксы
- Братья, см. Набоков, Кирилл В. и Сергей В.
- Бунин, Иван Алексеевич, 57, 132-133
- Бэрнес, мистер, 37-38
В
- Ванны, 36, 48, 75
- Велосипедные прогулки, 16, 26, 88, 95, 97, 106, 107
- Висбаден, 10, 37, 41, 45, 90
- “Волгин”, 77, 107
- Волков (шофер), 84
- Волшебный фонарь, 75-77
- Вонлярлярская, Надежда Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 51, 71
- Вонлярлярский, Дмитрий Владимирович, 24
- Выборг (Випури), 11, 81
- Выра, 8, 8, 10, 11, 11, 16, 25, 28, 31, 34, 35, 36, 43, 43, 44,45,
46, 54, 55, 60, 61-62, 70, 78, 88, 99-104, 106-107, 110
Г
- Гамбург, 119
- Гартунг, Иоганн-Генрих, 22
- Гартунг, Регина, жена Иоганна-Якоба Фишера, 22
- Гессен, Иосиф Владимирович, 80, 81, 82, 130
- Гиппиус (“Бестужев”), Владимир Васильевич, 109
- Гиппиус, Зинаида, см. Мережковская
- Головнин, Василий Михайлович, 21
- Голубцов, Владимир Викторович, 21
- Гофельд, Елена Константиновна, 19
- Граун, Антуанетта, см. Корф
- ------, Август, 22
- ------, Вольфганг, 22, 82
- ------, Доротея, рожденная Рехкопп, 22
- ------, Граун, Элизабет-Регина, рожденная Фишер, во втором браке фон
Стагеман, 22
- ------, Карл-Генрих, 22-23, 27
- ------, Justizrat, 22
- Грибы, 16, 17-17
- Гринберг, Дюдмила Борисовна, 86
- Гринвуд, мисс, 19, 75
- Грязно, 16
- Гувернантки, см., Гофельд, Гринвуд, “Клэйтон”, Лавингтон, “Норкот”,
Няня, “Робинсон”, Рэчель, Хант, Bouvier, Golay, “Mademoiselle”
- Гусеницы, см. Лепидоптера
Д
- Дабл-Морок, Вивиан (анаграмма), 100
- Данзас, Екатерина Дмитриевна, 117
- Данзас, константин Константинович, 117
- “Дар”, 3, 4, 14, 130
- Дмитрий (третий садовник), 16, 16, 45, 45
- Добужинский, Мстислав Валерианович, 39-40, 109
- Доги, 45, 45, 45, 72
- Достоевский, Федор Михайлович, 21
- Драгоценные камни, 14, 35, 49, 65, 86, 116, см. также Цветное
стекло
- “Другие Берега”, 3
- Дружноселье, 25
- Дубовая аллея, 8, 16, 31, 45
Е
- Егор (главный садовник садовник), 18, 46
Ж
- Жерносеков, Василий Мартынович, 11-11, 43, 49, 54, 70, 71
- Жизнь в эмиграции, 116-144
- Жимолость, 3, 12, 31, 53
З
- Захар (кучер), 43
- “Защита Лужина” (“The Defence”), 4
- Зина, 68, 97
И
- Иван (второй садовник), 34
- Иван Первый, Иван Второй, (камердинеры), 83, 83
К
- Казимир, лакей, 44, 91
- Каменка, 25
- Каминка, Август Исакович, 80, 81
- Католичество, 29, 72, 132
- Кембридж, 19, 82, 119, 119-126
- Керенский, Александр Федорович, 84
- Киссинген, Бад, 59, 93
- “Клэйтон”, мисс, 34, 36, 37
- Козлов, Николай Илларионович, 27
- Козлова, Ольга Николаевна, см. Рукавишникова
- Козлова, Прасковья Николаевна, см. Тарновская
- “Колетт”, 68-69, 97
- Коломейцев, Николай Николаевич, 86
- Коломейцева, Нина Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 90, см. также
Рауш
- Корнейчук (Чуковский), 116
- Корф, Анна-Христина, баронесса фон, рожденная фон Стегельман, 23,
84
- ------, Антуанетта-Теодора, баронесса фон, рожденная Граун, 22
- -----, Мария Фердинандовна, баронесса фон, см. Набокова
- -----, Никлас, барон фон, 22
- -----, Нина Александровна, баронесса фон, рожденная Шишкова, 22, 23,
25
- -----, Ольга Фердинандовна, баронесса фон, в замужестве Жуковская,
23
- -----, Фердинанд, барон фон, 22
- -----, Фромгольд Кристиан, барон фон, 23
- -----, Элеонора, баронесса фон, рожденная баронесса фон дер Остен-Сакен,
22
- Крым, 59, 78, 81, 92, 111, 111, 112-114, 115-115, 116
- Куммингс, мистер, 37, 39-40
- Куприн, Александр Иванович, 133
- Кутузов, Михаил Илларионович, князь Смоленский, 24
Л
- Ландау (Алданов), Марк Александрович, 133
- Лавингтон, мисс, 19
- Лейкман, Елизавета Дмитриевна, см. Сайн-Виттгенштейн
- Лейкман, Роман Федорович, 24
- “Ленский”, 50, 72-77, 93
- Лепидоптера, 3, 3, 14, 16, 21, 25, 31, 34, 37, 46, 49, 53-63, 67,
67, 68, 69, 71, 81, 86, 88, 90, 94, 96, 97, 102, 107, 110, 129
- Лермонтов, Михаил Юрьевич, 75, 87
- Лидия Т., 113
- “Линдеровский”, см. “Макс”
- Литературная жизнь, 2-5, 130-133
- “Лолита”, 3, 27
- Лондон, 81, 116-117
- Лустало, 83
М
- Математика, 14-14, 54
- Мать, см. Набокова Е. И.
- Майн-Рид, капитан, 90, 90, 92-93
- “Макс”, 69, 72-72
- Мережковская, Зинаида Николаевна, рожденная Гиппиус, 109
- Митик, см. Петерсон
- Митюшино, 25
- Муромцев, Сергей Андреевич, 59
Н
- Набок, князь, 21
- Набоков, Александр Иванович, 21
- ------, Владимир Владимирович, 2-5, 7-144, там и тут
- ------, Владимир Дмитриевич, 8, 10, 10, 10, 11, 11-12, 17, 27, 29,
31, 45, 51, 59, 65, 70, 70, 77, 80-82, 85-86, 93, 107, 108, 111, 112,
115,116-117
- ------, Влас Лукич, 21
- ------, Дмитрий Владимирович, 22, 82, 119, 135, 138-144
- ------, Дмитрий Дмитриевич, 24
- ------, Дмитрий Николаевич, 22, 23-24, 80
- ------, Евдоким Лукич, 21
- ------, Иван Александрович, 21
- ------, Лука (отчество неизвестно), 21
- ------, Кирилл Владимирович, 19, 117-117
- ------, Константин Дмитриевич, 24-25, 135
- ------, Николай Александрович, 21
- ------, Николай Дмитриевич, 23
- ------, Сергей Владимирович, 9, 19, 19, 31, 38, 45-45, 47, 48, 65,
66, 69, 70, 70, 71, 73, 93, 111-111, 117-119
- ------, Сергей Дмитриевич, 24
- ------, Сергей Сергеевич, 21,24
- ------, Филат Лукич, 21
- Набокова, Анна Александровна, рожденная Назимова, 21
- ------, Вера Дмитриевна, см. Пыхачева
- ------, Вера Евсеевна, рожденная Слоним, 59, 90, 135, 138-144
- ------, Дарья Николаевна, рожденная Тучкова, 24
- ------, Елена Владимировна, см. Сикорская
- ------, Елена Дмитриевна, см. Сайн-Виттгенштейн и Лейкман
- ------, Екатерина Ивановна, рожденная Пущина, 21
- ------, Елена Ивановна, рожденная Рукавишникова, 8, 8, 10, 12, 13-20,
27-28, 36-36, 45, 52, 53, 54, 65-66, 71, 75, 80, 93, 102, 103-104, 107
- ------, Жильберта, рожденная Барбансон, 117
- ------, Лидия Эдуардовна, рожденная Фальц-Фейн, во втором замужестве
Пейкер, 24
- ------, Мари, рожденная Редлих, 24
- ------, Мария Фердинандовна, рожденная баронесса фон Корф, 23, 70,
80
- ------, Надежда Дмитриевна, см. Вонлярлярская
- ------, Наталия Дмитриевна, см. Петерсон
- ------, Нина Дмитриевна, см. Коломейцева
- ------, Ольга Владимировна, см. Петкевич
- ------, София Дмитриевна (Оня), 10
- Набокова пяденица, 56
- Набокова река, 21
- Набоковский полк, 21
- Наташа (горничная), 45, 65, 116
- Николай Андреевич (повар), 18, 81
- Ницца, 24
- Новая Земля, 21, 56
- “Норкот”, мисс, 9,10, 37
- Ночницы, см. Лепидоптера
- Нуайе, 30,77
- Няня, 37, 51
О
- Оня, см. Набокова София
- “Ордо”, 71-71
- Оредежь, река, 25; см. также Рождествено и Выра
- Осип (камердинер), 65, 72, 75, 81, 87
- Остен-Сакен, Элеонора-Маргерита, баронесса фон дер, см. Корф
- Отец, см. Набоков, В.Д.
- “Отчаяние”, 4
П
- Павильон, см. Беседка
- Париж, 119, 130, 132, 135, 135, 142, 143
- Петербург, см. Санкт-Петербург
- Петерсон, де, Дмитрий Иванович (Митик), 51
- ------, Иван Карлович, 24, 37, 51
- ------, Наталья Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 37, 51
- ------, Петр Иванович (Петер), 37, 51
- Петкевич, Ольга Владимировна, рожденная Набокова, в первом замужестве
княгиня Шаховская, 19
- Пирогов (шофер), 17, 84-84
- “Пнин”, 3
- Поезда, 9, 10, 10, 27, 28, 28, 39-40, 41, 65-66
- Поленька (дочь Захара, см.), 16, 96-97
- Поплавский, Борис, 133
- Православие, 8, 15, 19, 37, 41, 72
- Прага, 19, 19
- “Приглашение на Казнь”, 4
- Пушкин, 25, 26, 27, 87, 109, 112, 117
- Пущин, Иван, Иванович, 21
- Пущина, Екатерина Ивановна, см. Набокова
- Пыхачев, Иван Григорьевич, 24
- Пыхачева, Вера Дмитриевна, рожденная Набокова, 24
Р
- Рисование, см. Бэрнес, Кумингс, Добужинский, Яремич
- “Робинсон”, мисс, 37, 44, 45
- Рождествено, 26-26, 30, 107
- Рогге, герр, 31
- Рука, см. Рукавишников, Василий Ив.
- Рукавишников, Василий Иванович, 18, 27, 28-32, 76, 107-107, 112
- Рукавишников, Владимир Иванович, 26, 76
- Рукавишников, Иван Васильевич, 27, 29, 76-76
- Рукавишникова, Елена Ивановна, см. Набокова
- Рукавишникова, Ольга Николаевна, рожденная Козлова, 27, 54
- Рылеев, Кондратий Федорович, 25
- Рылеева, Анастасия Матвеевна, рожденная Эссен, 25
- Рэчель, мисс, 37
С
- Сайн-Виттгенштейн-Беклебург, князь, Генри (Генрих), 10, 10
- ------, княгиня, Елизавета Дмитриевна, рожденная Набокова, во втором
браке Лейкман, 24, 25, 47, 51
- Санкт-Петербург, 10, 10, 14, 15, 18, 21, 24, 37, 45, 48, 50, 70, 72,
73, 75, 76, 80, 80, 81, 82, 83, 83, 84, 108, 108, 110, 111
- “Себастьяна Найта, Подлинная жизнь”, 119
- Сестры, 65, 107, 117, см. также Елена В. и Ольга В. Набоковы
- Сиверская, 25, 43
- Сикорская, Елена Владимировна, рожденная Набокова, в первом замужестве
Скуляри, 19, 51
- Сикорский, Владимир Всеволодович, 4
- Сирин, В., 133
- “Соглядатай”, 4
- Спирали, 128
- Стагеман, Гедвиг-Мария, 22
- ------, Элизабет-Регина, см. Граун
- ------, фон, Христиан-Август, 22
- Стихотворение, 99-104
Т
- Таксы, 12, 19, 44
- “Тамара”, 99, 103, 106-111
- Тарновская, Прасковья Николаевна, рожденная Козлова, 27-28
- Тарновский, Вениамин Михайлович, 28
- Тенишевское училище, 82-88
- Теннис, 16-16, 99, 119
- Тернан, 87
- Тихотский, Иван Александрович, 51
- Толстой Алексей Николаевич, 116
- Толстой, Лев Николаевич, граф, 91, 95
- Трейни, см. Таксы
- Траубенберг, Рауш фон, Евгений Александрович, барон, 24, 90
- ------, Нина Дмитриевна, баронесса, рожденная Набокова, см.
Коломейцева.
- ------, Юрий (Юрик) Евгениевич, барон, 86, 90-92, 93
У
- Устин, 53,85-86, 108
- Учителя, 70-79, см. также Бэрнес, “Волгин”, Жерносеков, “Ленский”,
“Макс”, “Ордо”, Рогге, Тихотский
Ф
- Ферзен, Аксель, граф, 23
- Фехтование, 83-83, 87-87
- Фильд, Эндрю, 82
- Фишер, Регина, рожденная Гартунг, 22
- Фишер, Элизабет, см. Граун
- Флоренция, 19, 53, 65
- Фондаминский, Илья Исидорович, 133
- Фрейд, Зигмунд (австрийский психоаналитик), 4, 7, 8
- Футбол, 94, 110, 123-123
Х
- Хант, Вайолет, 37, 45
- Ходасевич, Владислав Фелицианович, 132
- Христофор (слуга), 70
Ц
- Цветаева, Марина, 133
- Цветной слух, 13-14, см. также Цветные стекла
- Цветные стекла, 46, см. также Драгоценные камни и Павильон
- Циммер, Дитер, Е., 3, 4
- Цыганов (шофер), 84,113
Ч
- Чехов, Антон Павлович, 19, 28, 93
- Чуковский, Корней, см. Корнейчуков
Ш
- Шахматы, 4, 94, 134-136
- Швейцария, 2, 50
- Шишкова, Нина Александровна, см. Корф
Э
- Экономка (Елена Борисовна), 18
Ю
Я
B
- “Bibliographie...”, см. Циммер
- Bloodmark, Vivian, см. Дабл-Морок
- Bouvier, Mlle, 51
C
- Catholic, см. Greek Catholic и Roman Catholic
- Chemin du Pendu, 3, 26, 71
- “Сonclusive Evidence”, 2
G
- Golay, Angйlique, 12, 51, 52
- Greek Catholic, см. Православие
M
- “Mademoiselle”, 2, 18, 27, 36, 41-52, 54, 56, 72, 75, 119
N
R
- Racemose, 28
- Roman Catholic, см. Католичество
|