НА ГОЛОВНУЮ СТРАНИЦУ САЙТА Gatchina3000.Ru / HOME


Брокгауз-Ефрон и Большая Советская Энциклопедия
Брокгауз-Ефрон и Большая Советская Энциклопедия
объединённый словник


Сайт тысячи и одной ночи
Сайт
ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ

перевод с арабского М. А. Салье





 
   
1001 ночь. Книга тысячи и одной ночи. Арабские сказки
 
 


1001 ночь. Арабские сказки

Книга тысячи и одной ночи


Оглавление

Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном

 

примечания в квадратных скобках [   ]

 

 

Тысяча и одна ночь. Сказки  
   Рассказывают также, что Абу-ль-Хасан-сукновал говорил: "Я часто ходил
в Мекку (да увеличит Аллах славу ее!), и люди ходили за мной следом, так
как я знал дорогу и помнил водопои. И случилось в некий год, что я захо-
тел достигнуть священного храма Аллаха и  посетить  могилу  пророка  его
(молитва над ним и привет!) и сказал про себя: "Я знаю  дорогу  и  пойду
один".
   И я шел, пока не дошел до аль-Кадисии [479], я вступил туда и  вошел  в
мечеть и увидел там прокаженного, который сидел в михрабе. И, увидев ме-
ня, прокаженный сказал: "О Абу-ль-Хасан, я прошу  разрешения  сопутство-
вать тебе в Мекку". И я подумал: "Я бежал от спутников; как  же  я  буду
сопутствовать прокаженным?" - "Я не буду сопутствовать никому", - сказал
я потом, и этот человек промолчал.
   А когда наступило утро, я пошел по дороге один и оставался  одиноким,
пока не достиг аль-Акабы; [480] и я вошел в мечеть и, войдя туда, увидел в
михрабе прокаженного. "Слава Аллаху! - подумал я, - как  это  он  пришел
сюда раньше меня!" И прокаженный поднял ко мне голову и улыбнулся и ока-
зал: "О Абу-ль-Хасан, делается для слабого то, чему дымится сильный!"
   И я провел эту ночь в недоумении из-за того, что увидел, а  наутро  я
пошел по дороге один. И, дойдя до Арафата,  я  направился  в  мечеть,  и
вдруг вижу: этот человек сидит в михрабе! И я бросился к нему и восклик-
нул: "О господин, прошу тебя мне сопутствовать!" - и  принялоя  целовать
ему ноги, но прокаженный сказал: "Нет мне к этому пути!" И я начал  пла-
кать и рыдать, когда сопутствовать ему стало для меня запретно, и прока-
женный сказал мне: "Считай это ничтожным, бесполезно тебе плакать..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Четыреста семьдесят вторая ночь

   Когда же настала четыреста  восемьдесят  вторая  ночь,  она  сказала:
"Дошло до меня, о счастливый царь, что Абу-ль-Хасан  говорил:  "Когда  я
увидел, что прокаженный сидит в михрабе, я бросился к нему и воскликнул:
"О господин, прошу тебя мне сопутствовать!" - и  принялся  целовать  ему
ноги, но прокаженный сказал: "Нет мне к этому пути". И я  принялся  пла-
кать и рыдать, когда сопутствовать ему стало для меня  запретно,  прока-
женный сказал: "Считай это ничтожным, бесполезно тебе плакать  и  проли-
вать слезы" И затем произнес такие стихи:
   "Ты плачешь о дальности, но в дальности ты виной,
   И просишь ответа ты, когда невозможен он.
   Ты видел болезнь мою и внешний недуга знак
   И молвил: "Хворает он, ни взад ни вперед нейдет
   Не видишь ты, что Аллах (велик и славен он!)
   Дает своей милостью все то, чего просит раб,
   Коль был бы подобен я тому, что увидел глаз,
   И тело хворало бы так сильно, как кажется,
   А пищи со мною нет, с которой бы мог дойти
   До места, куда идут к владыке людей послы, -
   То есть у меня творец, чьи милости скрыты все,
   И нет ему равного, спастись от дето нельзя.
   Иди же ты с миром, и оставь чужеземца ты,
   Изгнанник, когда один-единый лишь друг ему".
   И я ушел от него, и всякий раз, как я после этого приходил на привал,
я видел, что он опережал меня. А когда я достиг аль-Медииы, след  прока-
женного от меня скрылся, и исчезли слухи о нем. И я  встретил  Абу-Язида
Бистамского я Абу-Бекра аш-Шибли и нескольких шейхов и рассказал им  мою
историю и пожаловался им на то, что со мной случилось,  и  они  сказали:
"Не бывать тому, чтобы ты получил после этого возможность ему сопутство-
вать! Это Абу-Джафар-Прокаженный, во имя кого просят облака о дожде и по
чьему благословению бывают приняты молитвы".
   И когда я услышал от них эти слова, увеличилось  мое  стремление  его
встретить, и я стал просить Аллаха, чтобы он свел меня с ним. И когда  я
стоял на Арафате, вдруг ктото потянул меня сзади, и я повернулся я вижу:
это - тот человек. И, увидав его, я испустил великий крик и упал, покры-
тый беспамятством, а очнувшись, я не нашел этого человека.  И  усилилась
из-за этого моя тоска, и тесны сделались для меня дороги, и я стал  про-
сить Аллаха великого, чтобы дал он мае его увидеть.
   И прошло лишь немного дней, и вдруг он потянул меня сзади, и когда  я
обернулся к нему, он сказал: "Заклинаю тебя, подойди ко мне и попроси  о
том, что тебе нужно". И я попросил его, чтобы он помолился обо мне тремя
молитвами: первая - о том, чтобы Аллах сделал для  метая  любезной  бед-
ность, вторая - чтобы я не засыпал, имея определенный достаток, и третья
- чтобы дал мне Аллах взглянуть на его благородный лик.  И  он  совершил
для меня эти три молитвы и скрылся.
   И Аллах внял его молитвам: во-первых, Аллах сделал бедность  мою  лю-
безной, и, клянусь Аллахом, ничто в мире мне из более любезно, чем  она;
и, во-вторых, я уже столько-то лет не проводил ночь,  имея  определенный
достаток, но при этом Аллах не заставлял меня терпеть нужду ни в чем. И,
поистине, я надеюсь, что Аллах ниспошлет мне исполнение и третьей молит-
вы и услышит ее так же, как услышал раньше обе другие - он ведь  велико-
душен и всемилостив. Да помилует Аллах того, кто сказал:
   Факир украшен молитвами и достоинством,
   Одет же он лишь в тряпки и лохмотья.
   Бледный лик его - украшение; ведь случается,
   Что бледным кругом лик луны украшен.
   Изнурен факир долгим бдением в часы ночей
   И слезы льет из глаз своих обильно,
   И друг ему, в дому его - поминание,
   И беседует ночами с ним всесильный.
   Факира просит о помощи всяк ищущий,
   И также все животные и птицы.
   Ради бедного посылает бог испытания,
   Его милостью струя дождей нисходит.
   Коль попросит оп, чтоб пресек Аллах беды горькие,
   То погиб обидчик и смерть найдет насильник.
   Все создания больны болезнью тяжкою,
   И он их врач, заботливый и щедрый.
   Его лик сияет: коль взглянешь ты на лицо его,
   Станет чистым сердце и свет его блеснет там.
   О стремящийся покинуть их, не зная их,
   Отделен от них тяжкой ношей ты, несчастный.
   Ты надеешься с сими вместе быть, во закован ты,
   От желанного отдален ты тяжкой ношей.
   Если знал бы ты их достоинства, ты ваял бы им,
   Из-за них бы лил из глаз ты слез потоки.
   Людям с насморком ведь цветов не нюхать; поистине,
   Одежде цену знает лишь посредник,
   Так слеши к владыке, проси его о сближения,
   Быть может, рок твое поддержит рвенье.
   Отдохнешь тогда от вражды людей чрезмерной ты,
   Получивши то, что желаешь ты и любишь.
   Его милости обширны ведь для просящего,
   И од - господь единый, покоритель".