Джанни Родари
Волшебники на стадионе
Президент футбольного клуба "Барбарано" был в отчаянии. Его команда,
несмотря на то что в ее состав входили такие безусловно выдающиеся
футболисты, как Брокко I и Брокко II, и такие молодые, многообещающие
игроки, как Брокко III, Брокко IV и Брокко V (которого болельщики зовут
"Золотая бутса"), проигрывала каждое воскресенье и во все другие выходные
дни. Посоветовавшись со своими консультантами, придворными и мажордомами,
президент обнародовал в своем царстве такое заявление: "Отдам, -
говорилось в этом заявлении, которое все газеты напечатали на первых
страницах, - мою дочь в жены и Замок Любимой Куклы в приданое тому, кто
спасет "Барбарано" от поражения".
На следующий день к президенту явилось множество молодых людей,
исполненных самых радужных надежд. Некоторые из них были тайно влюблены в
Лауретту, неотразимую дочь президента футбольного клуба, - ростом она была
метр семьдесят пять, глаза - зеленые, готовилась в олимпийские чемпионки и
училась пользоваться проигрывателем. Молодые люди предлагали самые
разнообразные, надежнейшие системы одержать победу. Например, переманить
лучших игроков из других клубов: Риву, Риверу, Нетцера и Беккенбауэра;
угостить противников отравленными грибами; предложить судье разрешение на
охоту на кабанов. Но, чтобы купить Беккенбауэра, нужно было сначала
изучить немецкий язык, а это сложно. Так что все эти способы оказались не
очень практичными.
А вечером пришел последний претендент на руку Лауретты - некий Рокко из
Пишарелли, которого все знали как торговца кроличьим мехом. Прежде всего
он потребовал фотографию Лауретты, внимательно изучил ее и вроде бы
остался доволен.
- Какое отношение вы имеете к футболу? - спросил президент.
- Ну, видите ли, мое второе имя Элениум [название транквилизатора -
успокоительного лекарства], - объяснил Рокко.
- Что ж, это уже рекомендация. А дальше?
- А дальше сделаем так, - предложил Рокко. - В следующее воскресенье,
когда начнется игра, посадите меня на скамью рядом с тренером, и, если
результат вам понравится, продолжим разговор при свидетелях.
- Согласен, - ответил президент.
В воскресенье должна была состояться встреча с командой "Формелло" -
той самой, которая играет в белых майках в белую полоску. Рокко вышел на
поле и прошел к скамье, где сидел тренер - человек, давно разочарованный в
жизни, печальный, словно песня без слов, и распространявший вокруг себя
аромат увядших хризантем [в Италии хризантему принято приносить покойным и
на кладбище]. Судья, как обычно, дал свисток к началу, и в первые же
пятнадцать минут "Формелло" забила три гола, а еще десять не засчитали,
потому что они были забиты из офсайта.
Во время перерыва Рокко прошел в раздевалку и, переходя от одного
игрока к другому, что-то шепнул каждому на ухо. Президент вслед за ним
тоже обошел всех игроков и поинтересовался, что же он им говорил.
- Мне он сказал: "Трижды девять - двадцать семь!" - сообщил Брокко I.
- А мне: "Шестью четыре - двадцать четыре!" - признался Брокко II.
- Таблицу умножения он знает, - задумчиво произнес президент. - Ну что
ж, посмотрим.
Начался второй тайм. И уже через минуту Брокко I забил гол головой. Две
минуты спустя гол забил Брокко II слева. Затем справа один за другим били
прямо по воротам Брокко III, Брокко IV и Брокко V (которого болельщики
зовут "Золотая бутса"). Брокко VI забил гол коленом. Брокко VII забил гол
ухом. "Барбарано" победила со счетом 12:3. От волнения президент упал в
обморок и даже не заметил, как болельщики подняли его на руки, и потому не
сумел извлечь из этого никакой пользы.
Придя в себя, он тут же послал за Рокко, а тот уже садился на мотоцикл,
чтобы уехать к себе в Пишарелли. Президент пригласил его в команду новым
тренером. Прежнего отправил в изгнание в Опорто, в Португалию.
- А теперь, - попросил президент, - скажи мне, в чем твой секрет.
- Никакого секрета нет, - объяснил Рокко. - Дело в том, что торговля
кроличьим мехом оставляет мне много свободного времени, так что я смог
изучить парапсихологию и стал футбольным волшебником. Я могу послать мяч
куда угодно одной только силой мысли. Могу запугать игроков противника,
вызвав у них страшнейшие галлюцинации. Все это очень просто, как видите.
- Согласен. Однако лучше, чтобы печать об этом не знала.
- Я вполне удовольствуюсь славой, - сказал Рокко. - И Замком Любимой
Куклы. Кстати, ваша дочь любит рыбу под майонезом?
- Да, а что?
- Да нет, просто для сведения. Собирать информацию - мое хобби.
В несколько недель "Барбарано" поднялась к вершине футбольной таблицы и
стала победителем чемпионата. Рокко и Лауретта поженились, стали жить в
Замке Любимой Куклы и раз в неделю ели рыбу под майонезом.
В ближайшие годы "Барбарано" перешла в лигу А, выиграла первенство,
завоевала кубок чемпионов, кубок кубков, победила в ночном чемпионате в
Тольфе и так далее. Она стала самой знаменитой командой всех времен и
народов, а Рокко - самым знаменитым в мире тренером.
- Вы, наверное, даже козла могли бы научить забивать голы? - пошутил
однажды какой-то журналист.
- Разумеется, - ответил Рокко. Он велел привести козла, поставил в
воротах локоть к локтю двенадцать вратарей из лиги А. И когда козел ударил
по мячу, они все полетели вверх тормашками. Гол! Дело в том, что
двенадцать вратарей вместо мяча увидели несущийся прямо на них рояль.
Однако им было стыдно признаться в этом, потому что мгновение спустя они
уже сомневались, был ли это рояль или электронный орган.
Один только раз за многие годы Рокко потерял спокойствие. Какой-то
судья отметил, что Брокко V (которого болельщики зовут "Золотая бутса")
оказался "вне игры", хотя на самом деле это было не так. Мгновение спустя
этот судья в черных гольфах вдруг полез по штанге ворот и забрался на
перекладину.
- Рокко, что ты делаешь?! - занервничал президент "Барбарано".
Рокко понял, что перестарался и злоупотребил своей парапсихологической
мощью, рискуя вызвать подозрение в некоторых сомневающихся умах. Он дал
судье слезть с ворот и довольствовался тем, что вызвал у него галлюцинацию
анаконды: судья бегал по полю и ему все время казалось, что он вот-вот
наступит на змею длиной десять метров и пятьдесят сантиметров, и, чтобы не
наступить на нее, он делал совершенно изумительные прыжки. Публика с
восторгом аплодировала ему. "Барбарано" победила со счетом 47:0, и все ее
игроки стали кавалерами Ордена Любимой Куклы.
А затем вдруг распространился слух, что где-то там, в Англо-Пруссии,
появилась другая команда, которая тоже всегда побеждает со счетом 40 или
50:0, что она одолела даже команду ФРГ, и Беккенбауэр от огорчения
расстался с футболом и стал владельцем банка.
Рокко переоделся текстильным промышленником и, притворившись, будто
едет в инспекционную поездку, отправился посмотреть встречу команды
"Робур" из Англо-Пруссии и команды "Ветралло". Ему достаточно было одного
взгляда, чтобы сразу же узнать в тренере знаменитого тибетского
волшебника, замаскированного под бризговийца. Чтобы проверить это, он
сконцентрировался, сосредоточился, собрал всю свою сверхвласть и превратил
правого крайнего нападающего англо-прусской команды в кузнечика, который
непрестанно стрекотал от страха, что его вот-вот раздавят. Но прошло три
минуты, и кузнечик вновь превратился в правого крайнего, получил передачу
и забил гол. Перемещая мяч силой мысли, Рокко сумел забить "Ветралло" еще
пару голов, но третий уже не удалось - мысль тибетского волшебника,
очевидно, оказалась сильнее. Не потому ли, что он думал по-тибетски - на
древнем языке волшебников?
Рокко разволновался, и у него даже вскочил ячмень на глазу. Конечно же,
он знал, что рано или поздно, а может быть, даже еще раньше, две лучшие
футбольные команды мира встретятся. Чтобы подготовиться к этому
исключительному событию, Рокко принялся изучать тибетский язык. В три дня
и три ночи он запомнил сорок тысяч слов и решил, что этого достаточно.
Однако, чтобы подготовиться еще лучше, он изучил между прочим языки
китайский и хинди, а также десяток диалектов племени банту.
И вот настал день суперматча. Игра должна была состояться на
Олимпийском стадионе в Риме. Радиотелесвязь была установлена со ста
восемнадцатью странами. Присутствовало двадцать тысяч журналистов, многие
из которых были с супругами или приятельницами. На трибунах было полно
всяких министров, архиепископов, торговцев кроличьими шкурками, обнищавших
аристократов, временно находившихся на свободе воров, разного рода
лауреатов, лысых, левшей. Оба тренера, прежде чем пройти на свои места,
пожали друг другу руки и сказали: "Пусть победит сильнейший!" Разумеется,
они сказали это на языке арамаико, чтобы скрыть свои истинные чувства. Во
время рукопожатия пальцы тибетского волшебника превратились в змей со
смертельным укусом. Рокко незамедлительно нанес ответный удар, превратив
свои пальцы в дикобразов, которые, как известно, являются лучшими
пожирателями змей. Разумеется, никто ничего не заметил, и фотографы делали
свои снимки, тоже ничего не подозревая.
Сразу же после свистка судьи Рокко послал на поле целое стадо
динозавров, но англо-пруссы, обученные своим волшебником, не сдались.
"Выходите, гигантские спруты!" - мысленно приказал Рокко. Не видимые
для всех других, кроме игроков "Робура", на футбольном поле появились
одиннадцать гигантских спрутов - по одному на каждого игрока. Своими
щупальцами длиной в двадцать четыре метра они могли бы скрутить и кита,
могли утащить под воду трансатлантический лайнер и разломать на куски, как
она того и заслуживает, атомную подводную лодку. Но англо-прусские игроки,
подготовленные своим волшебником, показали спрутам язык, и те, ужасно
обидевшись, ушли в ничто.
В этот момент Брокко I увидел вдруг... Белоснежку.
- Извините, вам не повстречались тут мои гномики? - обратилась она к
нему.
Брокко I невероятно изумился и потратил на ответ драгоценное время.
- Нет, синьорина, - сказал он, - мне очень жаль, но я их не видел.
Только будьте осторожны, здесь нельзя находиться - тут идет футбольный
матч тысячелетия!
- Что вы говорите? А я и не знала! - ответила Белоснежка. - Тогда
будьте добры, объясните мне, почему все бьют ногами этот несчастный мяч,
который не сделал никому ничего плохого...
Пока Брокко I объяснял Белоснежке, что такое футбол, англо-пруссы
отняли у него мяч и начали стремительную атаку на ворота "Барбарано".
Вратарь готов был парировать удар, как вдруг увидел, что навстречу ему
бежит, запыхавшись, Золушка.
- Синьорина, - крикнул ей вратарь, - вы потеряли туфельку!
- Пустяки, - ответила Золушка, - у меня еще одна есть!
Тем временем центральный нападающий англопруссов так мощно пробил по
воротам, что мяч мог бы расколоть и стену Колизея. К счастью, собрав всю
свою волю, Рокко удалось силой мысли отклонить мяч и направить в штангу.
"Вот, значит, какова твоя тактика, - подумал Рокко, мысленно обращаясь
к тибетскому волшебнику. - Прекрасно! Я отвечу сказкой на сказку!"
Минуту спустя англо-пруссы увидели, что на поле появилась Красная
Шапочка и за нею гонится злой Волк. Самые благородные чувства вынудили их
помочь бедной девочке - они бросились на Волка. "Барбарано"
воспользовалась этим и забила гол. 1:0! Семь тысяч двести восемнадцать
болельщиков упали от волнения в обморок, и их унесли на носилках.
Тибетский волшебник ответил Девочкой с голубыми волосами, которую
вот-вот схватит Карабас-Барабас. Игроки "Барбарано" отвлеклись, спасая ей
жизнь, и англо-пруссы сравняли счет. 1:1! Упали в обморок еще четыре
тысячи болельщиков и триста полицейских.
С этого момента волшебники уже перестали сдерживать себя, и футбольное
поле заполнилось колдуньями, ведьмами, драконами, чертями, домовыми,
мачехами, падчерицами, феями, принцессами на горошине, блуждающими
огоньками, говорящими лошадьми, ворами, разбойниками, бременскими
музыкантами, верблюдами с погонщиками - короче говоря, чудовищами минувших
столетий и наших дней - прежде всего персонажами мультфильмов, и даже
героями будущего. Но зрители ничего этого не заметили. Они видели только,
что двадцать два футболиста и судья как безумные мечутся по полю, а мяч
лежит себе в стороне, забытый и всеми покинутый. Вся беда была в том, что
обоим волшебникам никак не удавалось убрать с поля эти призраки, вызванные
силой их мысли. На поле стало уже невероятно тесно, негде было бегать. И
футболисты уселись на землю, чтобы перевести дыхание. Стадион взорвался
возмущенными криками и свистом.
И вдруг произошло что-то странное. Рокко и тибетский волшебник в один и
тот же момент подумали о дудочнике Гаммелине, причем подумали с такой
силою, что тот не только появился в центре поля, но даже стал видимым для
всех зрителей, а также для министров, журналистов и лысых.
Что же сделал этот дудочник, оказавшийся в центре внимания?
Наступила необыкновенная тишина, и, будь на стадионе деревья, слышно
было бы, как опадают с них листья; будь, конечно, еще и холодный ветер,
который обрывал бы эти листья. Но слышно было совсем другое... Слышно
было, как дудочник заиграл на своей дудочке... И что же он заиграл?
Невероятно! Но все услышали шутливую мелодию из знаменитой оркестровой
сюиты Иоганна Себастьяна Баха!
Дудочник сыграл партию флейты семнадцать раз. Дело в том, что она
довольно короткая и, чтобы получить от нее удовольствие, мало прослушать
ее только шестнадцать раз.
Закончив играть, дудочник направился к выходу. Футболисты спокойно
последовали за ним. И судья тоже пошел за ним. И оба волшебника тоже
двинулись следом. И зрители - тоже. Все разошлись по домам, забыв про
футбольный матч тысячелетия, забыв про футбол (только на три месяца), и
принялись учиться играть на флейте.
|
