Нехай Анатолий
- поэт, переводчик, знаток славянской культуры
ВИКТОР ДИК
(1877—1931)
Перевод с чешского АНАТОЛИЯ НЕХАЯ
БЕЗ ЗАПАХА. БЕЗ ПРЯНОГО ДУРМАНА...
Деревья там растут, где их сажали,
Родная почва соки им дает.
Для красок юга создан я едва ли,
Скорей — для скромных северных красот.
Смех, что звучит, не так уж беспечален,
Сны, что нам снятся, тягостны порой.
Меня баллады грустные питали
Земли, укрытой снежной пеленой.
Без запаха, без пряного дурмана
Идет к нам ночь, и сумрачно вокруг.
Я родился для северных туманов,
Ночных метелиц и полярных вьюг.
ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА ДЕРЕВЕНСКОГО БАЛАГУРА
Идем вперед, когда пора приходит,
И пятимся, когда она придет;
Во всех делах — картина в том же роде:
Ни то ни се... Ни взад и ни вперед!
Нас все чужое вечно восхищает,
С шарманкою бредем к чужим краям;
На полпути дорога пропадает...
Опять ни то ни се... Ни здесь, ни там!
В сердцах поднимем длань — и тут же сникнем,
Никак не прыгнем выше головы.
Сегодня в крик, а завтра и не пикнем.
Ни то ни се... Ни живы, ни мертвы!
ЯН ШТАУДИНГЕР
Перевод с польского АНАТОЛИЯ НЕХАЯ
ФРАШКИ
ВЕТРОЛОГИЯ
Следил за ветром, выражая свое мнение:
Оно зависело от ветра направления.
МАСТЕРА
Есть мастера правдивого словца,
Что скажут правду — да не до конца!
ДИСКУССИЯ
Не дискутируй с хамом, друг,
При нем всегда тебе — каюк!
КОРЫТО
Поставь свинью у полной миски —
Восторг проявит, но по-свински.
ОКУПАЕМОСТЬ
Бараний голос славь пред целым светом,
Коль шерсть тебе обещана за это!
ТОВАРИЩУ
Оказавшись средь вороньих стай,
Красный цвет, товарищ, сохраняй!
ЛЕГЕНДА
Чтоб скрыть истории изъяны,
Плащ нужен, из легенды тканный.
СОВЕТ ДОБРОМУ ПАСТЫРЮ
Когда стрижешь овечек,
Плети им сладки речи...
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
От грязи не стану я плоше,
Но все же надену калоши...
ЗАБОЛЕВАНИЕ
Ценить слова, а не деяния —
Душевное заболевание.
Данные литературные произведения перенесены
в электронную форму из сборника «Творение»
(сборник стихов, рассказов и фантастических новелл, написанных участниками
литературной студии «Меридиан»), который посвящен двухсотлетию города
Гатчины.
© на произведения
принадлежат авторам данных произведений.
© на сборник «Творение»:
© Михаил Кононов, составление,
1996.
® CORVUS, Издательский Дом «Корвус»,
Санкт-Петербург, 1996.
Также Литературная редакция: Елена Анфимова, Алена Тришина.
Авторы сборника выражают благодарность Комитету по культуре и Администрации
города Гатчины за доброе содействие в издании этой книги.
В работе над книгой принимали участие Дом культуры города Гатчины,
Центральная библиотека имени А.И. Куприна (г. Гатчина), Литературная студия
«Меридиан». |