Агния Барто

Барто Агния Львовна

Сборник "Переводы с детского"

Я привыкну

А это было в Греции. Гостиница, где остановилась советская делегация, выходила на две улицы. Одну из них, довольно тихую, я быстро освоила, мы ходили по ней не меньше четырёх раз в день - на заседания Международного конгресса, посвящённого сказке и поэзии для детей. Как-то вышла я посмотреть, куда ведёт другая улица, огибающая гостиницу, и очутилась на небольшой площади. Перейти её казалось немыслимым. Отчаянно сигналящие машины мчались беспрерывно. Греки вообще любят громкие, замысловатые сигналы. Я застряла на зелёном островке перехода, несколько кустов с большими огненными цветами отделяли пешеходов от потока машин. В руках у меня была обычная синяя картонная папка. Стоявшая рядом со мной черноглазая девочка лет восьми вдруг громко вслух прочла:

- «Папка».

- Ты читаешь по-русски? - обрадовалась я.

- Она и по-русски, и по-казахски,- ответила за девочку её мама.- Мы сюда из Казахстана приехали, уже почти полгода... Вам куда идти?

- Никуда! - засмеялась я.- Просто у меня час времени, хочу оглядеться, где я живу.

Девочка, услыхав, что я из Москвы, сразу ко мне прилепилась. И за этот короткий час я узнала многое об одной семье и о переживаниях девочки, имя которой не буду называть.

Жили в Казахстане старая женщина, вдова, её взрослый сын с женой и маленькая внучка. По национальности они греки. Бабушка иногда вспоминала, что у неё в Афинах есть родные, но все считали, что её семья навсегда обосновалась в Казахстане. И вдруг в апреле 1974 года бабушка - а она была главой семьи - надумала переехать в Афины. Никакие уговоры не помогали.

- Сделайте это для меня и для моих родных,- настаивала она.- Да и вам будет хорошо, раз там фашистов теперь не стало.

- В конце концов нам с мужем пришлось подчиниться матери,- сказала молодая женщина.- Мама успела повидать своих родных, но вскоре заболела. Всё повторяла: «Ох, как тут дорого стоит лечиться!»

И не вылечилась. Лучше бы мы все в Казахстане остались! - прибавила девочка.

- Никак она не может привыкнуть,- вздохнула её мать. - Ты же мне обещала... Тебе же понравилось, когда ты на детском карнавале была... Мы и на древний Акрополь её водили. Парфенон смотрели...

- Я привыкну! - невесело сказала девочка.

Сначала мы по улицам 
Оглохшие ходили:
Тут словно соревнуются
Гудки автомобилей.

Афины - шумный город.
Но можно выйти в горы 
По улочкам старинным. 
И я привыкну скоро, 
Привыкну к вам, Афины.

Скучать по Казахстану 
Не буду. Перестану.

Бывало, в Казахстане
Мы рано утром встанем
И - в горы всем отрядом! 
Со мной подружка рядом.

Я в школу не явилась, 
Она так удивилась, 
Вздыхала столько раз: 
- Уедешь ты навеки? 
Я знаю, что вы - греки, 
Но ты здесь родилась, 
Но ты здесь родилась...

Привыкну я к Афинам, 
Привыкну, что с балкона 
Издалека видны нам 
Колонны Парфенона.

Мне привели подружку, 
Курчавую гречанку.
Мы смотрим друг на дружку, 
Играем с ней в молчанку.

И чуть не целый день я 
Учу, учу склоненья.
По-гречески учу,
А встретимся -молчу.

Скучать по Казахстану
Не буду. Перестану.

Но вдруг сломаю ногу? 
Ведь может так случиться?
А нужно денег много,
Чтоб в Греции лечиться.

Тогда скажу я маме:
- Вернуться бы обратно! 
Я вылечусь бесплатно
И встречусь в Казахстане
С ребятами, с друзьями.
И там я перестану
Скучать по Казахстану.