SOTHEBY'S ANNOUNCES PRIVATE SALE OF THE FORBES COLLECTION OF FABERGE TO RUSSIAN INDUSTRIALIST
Адаптированный перевод Sotheby's press releases



 
 
 
   


Другие статьи по теме сенсационной покупки | Other articles on a theme of sensational purchase

SOTHEBY'S ANNOUNCES PRIVATE SALE OF THE FORBES COLLECTION OF FABERGE TO RUSSIAN INDUSTRIALIST

MR. VICTOR VEKSELBERG PLANS TO RETURN THE EGGS TO RUSSIA

Sotheby's - Services & Information - Press Releases
http://search.sothebys.com/liveauctions/tfc/pr_eng.html

February 4, 2004 -- Sotheby's announced today that the Forbes Collection of Faberge, which had been scheduled to be sold at auction in New York on April 20th and 21st, has been sold privately to a prominent Russian industrialist, Mr. Victor Vekselberg, for an undisclosed amount. Prior to returning to Russia, highlights from the Collection, including the fabled nine Imperial Easter Eggs, will be on public exhibition at Sotheby's in New York, at a date to be announced shortly. Sotheby's negotiated this private transaction on behalf of the Forbes family.

"This is an unanticipated and exceptional outcome," said Bill Ruprecht, President and Chief Executive Officer of Sotheby's Holdings, Inc. "We were very excited at the prospect of an extraordinary auction and magnificent pre-sale exhibition, but we knew that this remarkable offer and the return of the Faberge Imperial Easter Eggs to Russia had to be taken very seriously. The Imperial Faberge Easter Eggs as well as other objects from the Forbes Collection are among the most beautiful works of art ever created and we want to express our special thanks to Mr. Vekselberg for his agreement to have an exhibition of highlights from this historic collection at Sotheby's in New York, so that the public may have a final opportunity to view them prior to their return to Russia."

Mr. Vekselberg, who acquired the Collection, said: "The Faberge Egg Collection, purchased from the Forbes family by the foundation I have established, represents perhaps the most significant example of our cultural heritage outside Russia. The religious, spiritual and emotional content captured by these Faberge eggs touches upon the soul of the Russian people. Upon learning that the Forbes Collection was going to be auctioned, I knew immediately that this was a once in a lifetime chance to give back to my country one of its most revered treasures. I am honored to have this privilege and to make this important collection available to the Russian public."

The Forbes family commented on the private sale to Mr. Victor Vekselberg, stating: "Over eighty years ago, Faberge's dazzling Imperial Easter Eggs and other treasures were dispersed throughout the world. Our father spent decades passionately bringing many of them together again. Among his greatest pleasures was sharing this collection both at the Forbes Galleries and in exhibitions around the world. The family is delighted that the advent of a new era in Russia has made possible the return of these extraordinary objects. It is an astonishingly romantic ending to one of the great stories in art history."

Only 50 Imperial Easter Eggs are known to have been created by the House of Faberge, and the Collection acquired by Mr. Vekselberg includes nine Faberge Imperial Easter Eggs. They are the very first Imperial Egg, the Hen Egg, which was commissioned by Tsar Alexander III for his wife Tsarina Maria Feodorovna, and the last Easter egg he commissioned, the Renaissance Egg. It also includes the Rosebud Egg, which was the first egg the new Tsar, Nicholas II, commissioned for his wife Tsarina Alexandra. And, very importantly, the collection includes one of the most spectacular objects ever made by Faberge - the Coronation Egg, which Nicholas II commissioned to present to his Tsarina on Easter in 1897 to commemorate his coronation in Moscow. Also among the Imperial Easter Eggs in this collection is the Fifteenth Anniversary Egg, commissioned on the occasion of the fifteenth anniversary of the coronation of Nicholas II. The four other magnificent Imperial Easter Eggs in this historic collection are The Lilies of the Valley Egg, the Cuckoo Egg, the Orange Tree Egg and the Order of St. George Egg.

Location of the Fifty Imperial Eggs

Moscow Kremlin Collection (10)
Mr. Victor Vekselberg's Foundation (9)
Virginia Museum of Fine Arts (5)
Anonymous Private Collections (4)
The Royal Collection, Her Majesty Queen Elizabeth II (3)
New Orleans Museum of Art: Matilda Geddings Gray Foundation Loan (3)
Edouard and Maurice Sandoz Foundation, Switzerland (2)
The Hillwood Museum, Washington, D.C. (2)
The Walters Art Museum, Baltimore, Maryland (2)
Prince Rainier III of Monaco Collection (1)
The Cleveland Museum of Art (1)
Unaccounted for (8)

Victor Vekselberg

Victor Vekselberg was born in 1957 in the Western Ukraine. He graduated from the Moscow Transportation Engineering Institute in 1979. In 1993, he became Chairman of the Board of Directors of Renova, one of Russia's most progressive investment and business development companies.

In 1996, he engineered the first interregional merger in the Russian metals industry, Siberian-Urals Aluminum Company (SUAL), where he remains Chairman of the Board of Directors.

In 1997, he was key in building a Russian-United States partnership that acquired the controlling rights to Tyumen Oil Company (TNK), which soon became the third largest Russian oil and gas company. Acting as Chairman of the Executive Board of TNK, he was instrumental in negotiating and establishing a 50-50 joint venture with British Petroleum in the largest private transaction in Russian history. He is currently a member of the Board of Directors and the Vice-President of the joint venture called TNK-BP.

 

Адаптированный перевод Sotheby's press releases


5 февраля 2004 года
© Максим В. Бычков
http://gatchina3000.ru - перепечатка с обязательной ссылкой на сайт

АУКЦИОННЫЙ ДОМ СОТБИ ОБЪЯВЛЯЕТ ПРОДАЖУ ПО ЧАСТНОМУ СОГЛАШЕНИЮ КОЛЛЕКЦИИ ФАБЕРЖЕ ФОРБСА РОССИЙСКОМУ ПРОМЫШЛЕННИКУ

ГОСПОДИН ВИКТОР ВЕКСЕЛЬБЕРГ ПЛАНИРУЕТ ВЕРНУТЬ ЯЙЦА В РОССИЮ

4 февраля 2004 - Сотби, объявляет сегодня, что the Forbes Collection of Faberge, которая была намечена к продаже на аукционе в Нью-Йорке 20-ого и 21-ого апреля, была продана (коллекция) конфиденциально видному российскому промышленнику, г. Виктору Вексельбергу; сумма сделки не разглашается. До возвращения в Россию коллекция, включая легендарные девять Императорских Пасхальных Яиц, будет представлена на общественной выставке в Сотби в Нью-Йорке; дата выставки будет объявлена вскоре. Аукционный дом Сотби осуществлял эту частную сделку от имени семейства Форбс.

"Это - непредвиденный и исключительный результат, " сказал Билл Рупрехт, President and Chief Executive Officer of Sotheby's Holdings, Inc. "Мы были очень возбуждены перспективой экстраординарного аукциона и великолепной предпродажной выставки, но мы знали, что к этому замечательному предложению и возвращению Императорских Пасхальных Яиц Фаберже в Россию, нужно отнестись очень серьезно. Императорские Пасхальные Яица Фаберже так же как другие объекты коллекции Форбса занимают место среди самых красивых произведений искусства, когда-либо созданных, и мы хотим выразить нашу специальную благодарность г. Вексельбергу за его согласие выставить эту историческую коллекцию в доме Сотби в Нью-Йорке, так, чтобы публика могла иметь возможность лицезреть ее до возвращения в Россию."

Г. Вексельберг, который приобрел Коллекцию, сказал: "Коллекция яиц Фаберже, купленная у семейства Форбс фондом, который я основал, представляет возможно самый существенный пример нашего культурного наследия вне России. Религиозное, духовное и эмоциональное содержание, вложенное в эти яица Фаберже касается души российских людей. Зная, что Коллекцию Форбса собираются продать с аукциона, я тот час понял, что это может быть единственным шансом во всей жизни отдать моей стране одно из ее наиболее уважаемых сокровищ. Я горд, что имею привилегию сделать эту важную коллекцию доступной российской публике. "

Семейство Форбс прокомментировало продажу по частному соглашению г. Виктору Вексельбергу, заявив: "Более чем восемьдесят лет ослепительные Императорские Пасхальные Яица Фаберже и другие его сокровища были рассеяны по всем мире. Наш отец тратил десятилетия, неистово (страстно) соединяя многих из них снова вместе. Среди его самых больших удовольствий было размещение этой коллекции в Forbes Galleries и на выставках по всему миру. Семейство восхищено, что появление новой эры в России сделало возможным возвращение этих экстраординарных объектов. Это - удивительно романтичное окончание одной из самых больших историй в истории искусств. "

Только 50 Императорских Пасхальных Яиц, как известно, были созданы Домом Фаберже, и Коллекция, приобретенная г. Вексельбергом включает девять Императорских Пасхальных Яиц Фаберже. Среди них - самое первое Императорское Яйцо, Яйцо Курицы (The Hen Egg), которое было заказано Царем Александром III для его Царицы жены Марии Феодоровны, и последнее Пасхальное яйцо, которое он приобрел, Яйцо Ренессанса (Renaissance Egg). Также в коллекции содержится Яйцо Бутона розы (The Rosebud Egg), которое было первым яйцом нового Царя, Николая II, заказавшего его для своей Царицы жены Александры. И, очень важно, в коллекцию входит один из самых захватывающих объектов, когда-либо сделанных Фаберже - Яйцо Коронации (The Coronation Egg), которое Николай II приобрел, чтобы подарить его Царице на Пасху в 1897 году, когда праздновалась его коронация в Москве. Также среди Императорских Пасхальных Яиц в этой коллекции - Яйцо Пятнадцатилетие (The Fifteenth Anniversary Egg), приобретенное по случаю пятнадцатой годовщины коронации Николая II. Четыре других великолепных Императорских Пасхальных Яйца в этой исторической коллекции - Яйцо Лилии долины (The Lilies of the Valley Egg), Яйцо Кукушки (The Cuckoo Egg), Яйцо Апельсиновое дерево (The Orange Tree Egg) и Яйцо Орден Святого Георгия (Order of St. George Egg).

Местоположение Пятидесяти Императорских Яиц
Коллекция Московского Кремля (10)
Фонд г. Виктора Вексельберга (9)
Музей изобразительных искусств Вирджинии (5)
Анонимные частные коллекции (4)
Королевская коллекция, Ее Королевского Величества Элизаветы II (3)
Новоорлеанский Музей Искусства: Матильда Хеддингс Gray Foundation Loan (3)
Эдуард и Морис Сандоз Фонд, Швейцария (2)
Hillwood Музей, Вашингтон, округ Колумбия (2)
Walters Художественный Музей, Балтимор, Штат Мэриленд (2)
Принц Райнье III, Коллекция Монако (1)
Кливлендский Музей Искусства (1)
Безвести пропавшие (8)

Виктор Вексельберг
Виктор Вексельберг был рожден в 1957 на Западной Украине. Он закончил the Moscow Transportation Engineering Institute в 1979. В 1993, он стал Председателем совета директоров компании Ренова, одной из самых прогрессивных инвестиционных и деловых компаний России.

В 1996, он проектировал первое межрегиональное слияние компаний в российской промышленности металлов, Сибирско-уральская Алюминиевая Компания (SUAL, СУАЛ), где он остается Председателем совета директоров.

В 1997, он был ключевой в строительстве (формировании) Российско-Американского товарищества, которое приобретало права управления на Тюменскую Нефтяную компанию (TNK, ТНК), которая скоро стала третьей наибольшей российской нефтяной и газовой компанией. Действуя как Председатель Исполнительного органа TNK, он способствовал ведению переговоров (заключению) и установлению 50-50 совместных предприятий с British Petroleum в наибольшей частной сделке в российской истории. Он - в настоящее время член Совета директоров и Вице-президента совместного предприятия по имени TNK-BP.

адаптированный перевод с английского
Максим В. Бычков
http://gatchina3000.ru, все комментарии и предложения на duba@nc.ru

К разделу "Фаберже, Императорские пасхальные яйца и Гатчина / Faberge, Imperial easter eggs and Gatchina"
К головной странице сайта / HOME | К карте сайта / MAP